Османов Магомед-Нури Османович
Родился 6 февраля 1924 в городе Махачкале ДАССР. Даргинец.
В 1941 году окончил с отличием Махачкалинскую среднюю школs №2. В 1950 году окончил филологический факультет Московского государственного университета по специальности «иранская филология», получил диплом с отличием. С 1951 по 1954 год проходил аспирантскую подготовку в Институте востоковедения АН CССР. С 1954 по 1997 год работал в Институте востоковедения, последняя должность – главный научный сотрудник. В 1987 году получил звание профессора, в 1984 году был избран членом-корреспондентом Иорданского королевского института исламской мысли.
С 1997 году работает в отделе востоковедения Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН главным научным сотрудником. Одновременно профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения ДГУ.
В 1951 году защитил кандидатскую диссертацияю на тему «Шах-наме» Фирдоуси в истории персидской литературы»; в 1970 году – докторскую диссертацию на тему «Стиль персидской поэзии IX-Х вв.». В настоящее время проживает в г. Махачкала РД. Активно работает над четвертым изданием перевода Корана.
Основные направления научно-исследовательских работ – история и текстология персидской литературы, персидская лексикография, перевод и комментирование Корана.
Автор более 250 научных работ, в том числе монографий: «Омар Хайям. Жизнь и творчество» (М.: Изд-во АН СССР, 1959) — в соавторстве с Алиевым Р.М.; «Фирдоуси. Жизнь и творчество» (М.: Наука, 1959); «Частотный словарь Унсуфи» (М.: Наука, 1970); «Стиль персидско-таджикской поэзии IX—Х вв.» (М.: Наука, 1970).
В 1995 году вышел перевод Корана на русский язык. Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка. В отличие в других научных переводов в комментариях Османов широко использует тафсиры, а также для лучшей связности текста делает вставки слов и выражений и ведёт повествование в одном глагольном времени, в отличие от подлинника, где связь времен часто бывает нарушена. Но в то же время учёными отмечается недостаточное стремление передать художественную и сакральную особенность текста, хотя это стремление имеет место. Так д.ф.н., профессор кафедры арабской филологии Восточного факультета СПбГУ А.А. Долинина отмечает следующее
Второе издание вышло в 1999 году. В 2007 году вышло третье издание.
Также учёными отмечается, что перевод Османова ввиду его отхода от строгого следования букве и замены слов смысловыми вставками из тафсиров не может быть отнесён к документальным и дословным.
За издание «Коран: академический перевод и комментарий» награжден Государственной премией РФ в области науки и техники (2002). В 2003 году присуждено звание Заслуженного деятеля науки РФ.